ジョニー・デップ ニュース/JD NEWS

アクセスカウンタ

zoom RSS ジョニー・デップ、自由と私生活を求める

<<   作成日時 : 2007/12/14 00:40   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

訳そうと思ってたら先に日本語記事出ました〜。

ジョニー・デップ、自由と私生活を求める

ロサンゼルス(AP) 主演最新作「スウィーニー・トッド フリート街の悪魔の理髪師」がクリスマスに公開される俳優ジョニー・デップ(44)は、14日発売の雑誌エスクァイア1月号に掲載されるインタビューで、単純で無名性を保てる自由を求めている心境を明らかにした。


デップは、年老いて俳優として飽きられた時に自由が得られるかも知れないと語り、「昔ジョニー・デップだった人かと聞かれたらこちらのもの」だと答えた。


ハリウッドでの活動歴20年のデップは、個人的に親交があった故マーロン・ブランドから、誰にも干渉されない私生活を保つことを教わったとしている。常に人目にさらされるのは「ちょっと変な感じ」だというデップは、厨房入口から飲食店に、駐車場からホテルに入ることを覚えたとしている。


また、仕事が好きかとの質問に対して、デップは「仕事についてまわる様々なことは余り好きではない」と答えた。デップは「ぼくは製品になりたくない。もちろん映画で頑張りたいが、誰が人気で誰がそうでないかとか、誰が稼いでいて、誰がどの女と付き合っているかなんて知りたくない。そうしたことから完全に距離を置きたい」と語った。

Source


<英語記事はこちら>
Actor Johnny Depp has issued a fierce warning to the paparazzi - stay away from my children or risk the consequences.
The Hollywood heart-throb says snappers should avoid capturing images of his son and daughter, while also revealing some camera-dodging tricks of his own.

In an interview with Esquire magazine, to hit the stands on Friday, he said: "There's no limit to the possibilities of what I could do to the paparazzi if I catch them photographing my children."

The Pirates of the Caribbean star tells how he cheats photographers while out and about in LA.

"You don't go through the front door of hotels anymore, you go through the garage.

"Or you go through the kitchen of a restaurant. Some people want to think that's cool, that's exciting.

"But it'll definitely make you a little weird if you're constantly being stared at."

However, his stream of adoring fans help make up for the inconvenience, he added.

"People are super nice in the street. If they want me to sign something, that's great, I don't mind that at all.

"Part of the process that I've always enjoyed is being the observer. You know, just watching people and learning.

"At a certain point, the reversal took place. I was no longer the observer - I was being observed.

"That's obviously very dangerous because part of an actor's job is to observe."

And Depp, 44, says he hopes that one day his fame will die down and leave him to get on with a normal life with his long term partner Vanessa Paradis, and their children Lily-Rose, 8, and Jack, 5.

"My definition of freedom is simplicity, really," he added.

"Anonymity. I'm sure it will be a possibility someday again. Maybe when I get old. They get tired of you.

" 'Didn't you use to be Johnny Depp?' That will be the clincher."

Source


☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°

ごめんね、ジョニー。
年老いても飽きないよ。。。


〜価格.com - クリック募金〜

ジョニー・デップ 出演DVD

《ジョニー・デップとは?》
「ジョニー・デップ バイオグラフィー」
「 ジョニー・デップ プロフィール [フィルモグラフィー]」
「ジョニー・デップ 音楽活動経歴」

《お願い》
※翻訳した文章をご自身のブログやサイトに引用される場合や、当ブログで知得した情報を他のサイトのBBSなどに投稿される際は、英文記事が掲載されている本源や、元記事となるページにダイレクトリンクすることなく、どうか当ブログのトップページ、もしくは個別ページへのリンクを、何卒宜しくお願い致します。
※文章全てをコピーし、当記事へのリンクも「引用」との明記もなく、多少の改変を行ったうえで、ご自身が書いたようにブログにアップをするのは、ご遠慮ください(引用は、出来る限り文章を改変することなく行い、どこから引用したかの記載、もしくはリンクを行って、それを示す必要があります)。また、ご自身のコメントも一切なく、ただ当ページの丸写しだけでページを作成するのもご遠慮ください。
一人でも多くの方に知っていただきたい、そして覚えておいていただきたいミッシング・パーソンのバナーなどを貼っています。その為にも、是非ご協力下さいませ。



《ご注意下さい》
※コメントには、小文字や記号多用の文章、また、質問だけのご投稿もお控えいただけると幸いでございます出来る限りご自身で検索して下さい)。また、年齢も個人情報のひとつです。未成年の方は、ネットの中で最初からそれを明かしてしまうと、トラブルや犯罪に巻き込まれる可能性も無いわけではありません。ご注意下さい!!

内容の説明がなく、URLだけを記載したコメントや、場を乱すと判断できるもの、不適切な広告などについては、管理人の判断で削除することがあります。また、そういった投稿をされた方の「IPアドレス」は、大変申し訳ございませんが、一旦当方で保管させていただき、悪質なものに関しては、お使いのプロバイダーや、独自ドメインをお使いの場合はアクセスされている施設(企業や学校など)にご連絡させていただくことがございます。ご了承くださいませ。
また、妙な書き込みを見つけた場合は決して反応せずに完全スルー&ignoreしてください。
何卒宜しくお願いいたします。m(*_ _*)m

《ABOUT LINK》
リンクはフリーです。ご自由にして頂いて構いません。リンク後のご報告は不要ですが、頂けると嬉しいです。


※記事内のリンク先は当方で数回クリックして安全性を確かめておりますが、もし「新しい脅威が発見されました」「ウィルスに感染しました」という文面が出た場合は、誘導に従わず、そのブラウザーを速やかに全て閉じてください。



ジョニー・デップ(パイレーツオブカリビアン) 2008年カレンダー
ジョニー・デップ(パイレーツオブカリビアン) 2008年カレンダー

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
はは〜ぁ。。。
「昔ジョニー・デップだった人かと聞かれたらこちらのものだと答えた。」
そういうことかぁ。。
この記事和訳のソフトで見てたんですが・・うえのフレーズが全く意味不明で〜笑〜

結構庶民的な人に見えるので、どこに行っても今の大騒ぎな状況にかなり疲れているでしょうね。。。
前にジョニーの言葉で「ロスでは、街を散歩することも鼻をほじることもできない」って・・・まぁ。。。一般人でも人前で鼻はほじりませんけど(・・)今はロス以外でも同じ状況でしょう〜しんどいでしょうねぇ。。
最近ジョニーのやめる発言が多くて心配ですよ
よぼよぼになっても現役でいてほしい(><)
腐っても鯛〜?みたいですけど
爺さんでもジョニーデップですから!!「だった。」は死んだ時だけにしてほしいな〜〜(;;)


〜圭〜
2007/12/14 11:43
ちょっと意訳ですよね?

私も訳すとき、全体の漠然とした概要を一気に知るため、一度だけYahooの翻訳に全文をかけてます。それから後は手作業と自力で訳しますけど。
この文は不可解な日本語出ましたよね〜。(笑)

まずused to (be)で「今は違うけど過去はそうだった」みたいな訳になるので、「ジョニー・デップだった人?」は直訳ですけど、clincherの入ってる文のほうは「それが決めての一言だよ」かな。

鼻くそほじりは最近誰か別の大物俳優さんもコメントしてませんでしたっけ?
「来年は鼻くそほじるのを止める」って。(笑)
車で気を抜いて鼻ほじって、よくパパラッチされるらしいので・・・。(笑)

前回の「止める」発言はデマだと思いますが・・・・・・。
特定の個人を名指しして「彼みたいになりたくない」みたいな記事でしたよね?
これはまず、ジョニーは言わないんじゃないかと・・・。
「演じるのは好きだ」って最近も言ってましたので、その部分は安心してるんですけど。。。
管理人*のばら*Kei*
2007/12/17 12:21

ジョニー・デップ、自由と私生活を求める ジョニー・デップ ニュース/JD NEWS/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる