ジョニー・デップ ニュース/JD NEWS

アクセスカウンタ

zoom RSS シャイなティム・バートン

<<   作成日時 : 2007/12/22 12:06   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

JOHNNY DEPP - BONHAM CARTER ASKED DEPP TO BE GODFATHER ON BEHALF OF SHY BURTON
◆以前、シャイなティム・バートンに代わってジョニー・デップに後見人になるよう頼んだヘレナ◆

なんか、物凄くややこしい話(笑)。
えーと、そのまま読むと笑えるんですけど、きっと訳すと面白くなくなるかも。


ジョニー・デップは、友人で監督のティム・バートンの第一子(2003年10月6日生まれ)で息子の後見人(ゴッド・ファーザー)になってくれるよう頼まれたとき、大変驚きました。なぜなら風変わりな映画製作者は自分自身でその話をジョニーに直接持ってくることが出来なかったからです。
ティムは自分の代わりに彼のパートナー、ヘレナ・ボナム=カーターにそのアイデアをジョニーに説明するよう頼みました。しかし、ティム・バートンは監督としてジョニーと一緒に『チャーリーとチョコレート工場』で働いていました。丁度その時、ジョニーはヘレナから緊急の電話を受けました。
そしてジョニー・デップは(彼は直ぐに同意しました)ティムが直接目の前に居た自分に頼まなかったことに困惑しました。
ジョニーは説明します。
「これがティム・バートンです。手短に言えば―――私たちは『チャーリーとチョコレート工場』を一緒に作っていました。私はセットに居た・・・・・・。私の友人の一人がやって来て「ヘレナから電話があった。少し時間があるとき彼女が電話して欲しいそうだ」と、言いました。それで私はトレーラー車に戻ってヘレナに電話しました。そして「何かあったの? 問題でも?」と聞きました。そして彼女が「全ていいわよ。でも、えーと、あのね。ティムのこと。もしあなたが・・・、彼はあなたにその・・・知りたいと思っています。彼はあなたにビリーの後見人になって欲しいの」と言いました。それで私は「今、ティムと居たんだけど? 3分前、ティムと一緒に居て、君に電話をするために彼をそのままセットに残してトレーラーに戻ったんだよ?」と話しました。ティムは私に直接言えなかったので、それで彼女に電話して頼むようにしたのです。それが彼の彼らしいやり方。そして私はセットに戻り「ありがとう」とティムに言いました。私がどれほど光栄だったかも彼に話しました」
ティムは彼自身も友人との関係もありきたりなものではありません。
「うん、いいね、いいね。仕事に戻ろう」とティムは述べました。

ヘレナ・ボナム=カーターは、土曜日(15Dec07)に二番目の子供(まだ名前が知られていない女の子)を生みました。父親はティム・バートンです。


<本文はこちら>
JOHNNY DEPP was surprised when he was asked to be godfather to director pal TIM BURTON's son - because the quirky moviemaker couldn't bring himself to do it himself. Instead, Burton asked his wife Helena Bonham Carter to put the idea to the actor. Depp was working alongside Burton on the set of Charlie And The Chocolate Factory when he received a message to call Bonham Carter urgently. And the actor, who quickly agreed to be four-year-old Billy's godfather, was puzzled that Burton hadn't asked him personally. He explains, "This is Tim Burton in a nutshell - we were doing Charlie And The Chocolate Factory and I was on the set... One of my pals comes up and says, 'Helena just called. When you get a moment, she'd like you to give her a call back.' "So I go back to the trailer, call Helena, and say, 'Hey, what's going on?... Is everything all right?' And she says, 'Everything's fine. But, well, you know how Tim is. He wants to know if you'd be... he'd like for you to be Billy's godfather.' "I say, 'But I was just with Tim. I was with him three minutes ago. I had to leave him to walk back to the trailer to call you.' "So she called me to ask because Tim just couldn't. That was his way of asking. I went back to the set and said, `Thank you.' I told him that I was honoured. "It doesn't get heavier than saying, `I'd like you to be the godfather of my son.' But he's not ever going to put himself into a corny kind of situation with a pal. He's like, `Good, yeah, yeah.' Boom. `Let's get back into the work.'" Bonham Carter gave birth to her second child with Burton on Saturday (15Dec07), a girl whose name is currently unknown.



21/12/2007 02:04

Source

※すみません。以前から「ティムの息子ビリーの「名付け親(ゴッド・ファーザー)」はジョニー」と記していましたが、上の文を読んでみると、ゴッド・ファーザーの意味が「後見人」のほうではないかな?と思いました(「名付け親」であり「後見人」ってことかもしれませんが・・・)。
アメリカでの後見人(ゴッド・ファーザー)制度について、いまいち(とゆーか、全く)分からないのですが、アンジーも(最初の結婚をしていたとき)初めて養子を迎えたマドックス君の後見人と名付け親を元恋人の女性ジェニー・シミズに依頼しています。ブラピとの子供も実はブラピは親友のジョージ・クルーニーに後見人になって欲しかったようですが、この女性のはず。
後見人って、もしも自分たちに何かあったとき、子供を安心して預けられる相手・・・って考えてもいいんでしょーかねぇ???


〜価格.com - クリック募金〜

ジョニー・デップ 出演DVD

《ジョニー・デップとは?》
「ジョニー・デップ バイオグラフィー」
「 ジョニー・デップ プロフィール [フィルモグラフィー]」
「ジョニー・デップ 音楽活動経歴」

《お願い》
※翻訳した文章をご自身のブログやサイトに引用される場合や、当ブログで知得した情報を他のサイトのBBSなどに投稿される際は、英文記事が掲載されている本源や、元記事となるページにダイレクトリンクすることなく、どうか当ブログのトップページ、もしくは個別ページへのリンクを、何卒宜しくお願い致します。
※文章全てをコピーし、当記事へのリンクも「引用」との明記もなく、多少の改変を行ったうえで、ご自身が書いたようにブログにアップをするのは、ご遠慮ください(引用は、出来る限り文章を改変することなく行い、どこから引用したかの記載、もしくはリンクを行って、それを示す必要があります)。また、ご自身のコメントも一切なく、ただ当ページの丸写しだけでページを作成するのもご遠慮ください。
一人でも多くの方に知っていただきたい、そして覚えておいていただきたいミッシング・パーソンのバナーなどを貼っています。その為にも、是非ご協力下さいませ。



《ご注意下さい》
※コメントには、小文字や記号多用の文章、また、質問だけのご投稿もお控えいただけると幸いでございます出来る限りご自身で検索して下さい)。また、年齢も個人情報のひとつです。未成年の方は、ネットの中で最初からそれを明かしてしまうと、トラブルや犯罪に巻き込まれる可能性も無いわけではありません。ご注意下さい!!

内容の説明がなく、URLだけを記載したコメントや、場を乱すと判断できるもの、不適切な広告などについては、管理人の判断で削除することがあります。また、そういった投稿をされた方の「IPアドレス」は、大変申し訳ございませんが、一旦当方で保管させていただき、悪質なものに関しては、お使いのプロバイダーや、独自ドメインをお使いの場合はアクセスされている施設(企業や学校など)にご連絡させていただくことがございます。ご了承くださいませ。
また、妙な書き込みを見つけた場合は決して反応せずに完全スルー&ignoreしてください。
何卒宜しくお願いいたします。m(*_ _*)m

《ABOUT LINK》
リンクはフリーです。ご自由にして頂いて構いません。リンク後のご報告は不要ですが、頂けると嬉しいです。


※記事内のリンク先は当方で数回クリックして安全性を確かめておりますが、もし「新しい脅威が発見されました」「ウィルスに感染しました」という文面が出た場合は、誘導に従わず、そのブラウザーを速やかに全て閉じてください。



チャーリーとチョコレート工場
チャーリーとチョコレート工場 [DVD]

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
初めて投稿します。NYに過去11年程住んでおります。アメリカの会社で仕事もしています。God Father/Motherは血縁の両親に何かあったときにそのこを引き取る役目の人です。

本日Sweeney Toddを見てきてちょっと評価が気になってこのサイトに立ち寄りました。凄く良くまとまっている映画でほとんど台詞よりも歌での説明が多くあっと驚く結末で非常に良かったのですが、やはり首を切るシーンは気持悪いです…。歌はとってもよかったけど、私には2度は見れない映画です。でも確かに良かった…
Sue
2007/12/23 13:56
はじめまして♪
ご説明、ありがとうございます!!
m(_ _)m
やはり「後見人」ってそーゆー意味なんですかぁ。。。

もうご覧になられたとは羨ましい!!!
日本でも試写会で既に見てきた方もいらっしゃるみたいなんですが、私は時間と日にちを指定されてもその通りには動けないので試写会には応募もしてなかったんです。(涙)

公開が待ち遠しいです!
あー、早く見たい!!!

コメント、ありがとーございました!
m(_ _)m
管理人*のばら*Kei*
2007/12/28 09:32

シャイなティム・バートン ジョニー・デップ ニュース/JD NEWS/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる