テリー・ギリアム監督:映画を続けたい。ヒースに捧げるために・・・

Heath Ledger Co-Star Says 'Imaginarium,' Actor's Final Flick, Will Go On
◆「彼の最後の映画は続く」と、ヒース・レジャーの共演者は語る◆

Director Terry Gilliam 'wants to dedicate it to Heath,' Christopher Plummer tells People.
~共演者は明かす/監督テリー・ギリアム:「映画をヒースに捧げて欲しい」~

By Shawn Adler

Though he died last week at 28 years old, Heath Ledger's performance in "The Imaginarium of Doctor Parnassus" will live on despite the fact that much of director Terry Gilliam's new flick is still left to be filmed, co-star Christopher Plummer told People.

テリー・ギリアムの新作映画が多くの撮り残しシーンがある事実にもかかわらず、先週28才という若さで早世したヒースの演技は『The Imaginarium of Doctor Parnassus』の映画の中で生き続けます、と共演者のクリストファー・プラマーは「ピープル」に明かしました。

"Terry's throwing himself into the job of trying to salvage the picture," Plummer told the mag. "Terry was a very good friend [of Ledger's]. He very [much] wants to go on with the movie, and I can very much understand why. Because he wants to dedicate it to Heath, of course."

「テリーは、映画を救出しようとする仕事に専念しています」と、プラマーが雑誌に話しました。「テリーはヒースの非常に良い友人でした。そしてテリーは彼の遺作を続けたがっています。そして、私にはそれが何故なのか、大変よく理解できます。勿論、その理由はテリーが映画をヒースに捧げたいからです」。

The film, which moved to Vancouver last week after exterior shoots in London, centers on a Faustian bargain between the aged Dr. Parnassus (Plummer) and the Devil (Tom Waits), with Ledger as a magical interloper on a parallel quest.

映画はロンドンの屋外での撮影を終えたあと、先週バンクーバーに移動しました。

※以下、映画の説明の部分ではゲーテの『ファウスト』は読みましたが、フォースタス博士バージョンは未読のため誤訳部分があるかもしれません。また、この映画とフォースタス博士がどう係わっているのか全く知りません。

老齢のパルナッソス博士(プラマー)と悪魔(トム・ウェイツ)との間のフォースタス契約に関する上で、パラレル・ワールドでの探索にヒースが係わっています。

Speaking with MTV News in November, Ledger said of the film's plot, "Terry couldn't even tell you what the movie is about. It's mind-bending. I really don't know how to sum it up."

11月にMTV Newsでヒースは映画のプロットについて「テリーはこの映画が何であるかについて話すことすら出来ません」と、言いました。「それは幻覚です。私は本当に要約する方法を知りません」。

That type of fantastical vagueness that could be called typical of Gilliam's twisted imagination — and it may, in fact, turn out to be the film's very salvation, Plummer said.

素晴らしい不明瞭さのタイプは、ギリアムのいびつなイマジネーション特有のものかもしれません。それが映画の救済の道を作り出すかもしれません。と、プラマーは話しました。

"Fortunately, because the film deals with magic, there is a way, perhaps, of turning Heath into other people," Plummer said. "I think they call it CGI."

「折りしも映画は魔法を扱います。なので、ヒースを他の人間に変える方法がおそらくあるでしょう」と、プラマーは続けます。「人々がCGIと呼ぶ方法のものだと私は考えます」。

In the film, Ledger's character reportedly enters several magical mirrors on his journey. Each time that happens, he could theoretically emerge looking entirely different, meaning Gilliam — who also worked with Ledger on 2005's "The Brothers Grimm" — would almost certainly have to cast several actors for the same role. Rumors are flying online that one of those actors could be Johnny Depp, who previously worked with Gilliam on both "Fear and Loathing in Las Vegas" and the ill-fated "The Man Who Killed Don Quixote." Representatives for Depp made no comment by press time.

伝えられるところでは、映画の中でヒース・レジャー演じるキャラクターは、彼が旅に出ることに関していくつかの不思議な鏡に入ります。それが起こるたび、彼は理論上全く異なる人間として出てくることが出来ました。ギリアム(過去、2005年にヒースと一緒に『ブラザーズ・グリム』で仕事をしています)は確かに数人の俳優をヒースの役柄にキャストしなければならなかった。
現在、ネット上ではその役柄の一人にジョニー・デップの名前があがっています。ジョニーは以前ギリアムと『ラスベガスをやっつけろ』と不運に見舞われた未完成作品『The Man Who Killed Don Quixote(ドン・キホーテを殺した男)』で一緒に仕事をしました。
ジョニー・デップサイドは現在ノーコメントです。

According to People, Plummer said Ledger was in "high spirits" at the end of the London shoot.

「ピープル」によると、プラマーはヒースがロンドンの撮影が終わったとき、「とても上機嫌だった」と、話しました。

"He was just enjoying himself tremendously," Plummer told the mag. "It's a rather fanciful script, and he was wonderful in this role. He was terribly likeable and obviously enormously talented. The combination was terrific. It's such a shame these things have to happen to the good ones."

「彼は大変エンジョイしていました」と、プラマーは雑誌に話します。「これは相当に空想的な脚本で、そして彼はこの役を演じるにおいて素晴らしかった。彼はみんなから非常に愛され、そして非常に優秀な人材でした。このコンビネーションは素晴らしかった。これが良い作品にならないことは、大変残念です」。

Source
http://www.mtv.com/movies/news/articles/1580479/20080128/story.jhtml


~価格.com - クリック募金~

ジョニー・デップ 出演DVD

《ジョニー・デップとは?》
「ジョニー・デップ バイオグラフィー」
「 ジョニー・デップ プロフィール [フィルモグラフィー]」
「ジョニー・デップ 音楽活動経歴」

《お願い》
※翻訳した文章をご自身のブログやサイトに引用される場合や、当ブログで知得した情報を他のサイトのBBSなどに投稿される際は、英文記事が掲載されている本源や、元記事となるページにダイレクトリンクすることなく、どうか当ブログのトップページ、もしくは個別ページへのリンクを、何卒宜しくお願い致します。
※文章全てをコピーし、当記事へのリンクも「引用」との明記もなく、多少の改変を行ったうえで、ご自身が書いたようにブログにアップをするのは、ご遠慮ください(引用は、出来る限り文章を改変することなく行い、どこから引用したかの記載、もしくはリンクを行って、それを示す必要があります)。また、ご自身のコメントも一切なく、ただ当ページの丸写しだけでページを作成するのもご遠慮ください。
一人でも多くの方に知っていただきたい、そして覚えておいていただきたいミッシング・パーソンのバナーなどを貼っています。その為にも、是非ご協力下さいませ。



《ご注意下さい》
※コメントには、小文字や記号多用の文章、また、質問だけのご投稿もお控えいただけると幸いでございます出来る限りご自身で検索して下さい)。また、年齢も個人情報のひとつです。未成年の方は、ネットの中で最初からそれを明かしてしまうと、トラブルや犯罪に巻き込まれる可能性も無いわけではありません。ご注意下さい!!

内容の説明がなく、URLだけを記載したコメントや、場を乱すと判断できるもの、不適切な広告などについては、管理人の判断で削除することがあります。また、そういった投稿をされた方の「IPアドレス」は、大変申し訳ございませんが、一旦当方で保管させていただき、悪質なものに関しては、お使いのプロバイダーや、独自ドメインをお使いの場合はアクセスされている施設(企業や学校など)にご連絡させていただくことがございます。ご了承くださいませ。
また、妙な書き込みを見つけた場合は決して反応せずに完全スルー&ignoreしてください。
何卒宜しくお願いいたします。m(*_ _*)m

《ABOUT LINK》
リンクはフリーです。ご自由にして頂いて構いません。リンク後のご報告は不要ですが、頂けると嬉しいです。


※記事内のリンク先は当方で数回クリックして安全性を確かめておりますが、もし「新しい脅威が発見されました」「ウィルスに感染しました」という文面が出た場合は、誘導に従わず、そのブラウザーを速やかに全て閉じてください。



ブラザーズ・グリム
ブラザーズ・グリム [DVD]

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのトラックバック