コリン・ファレル、ヒース・レジャーの役柄を継承するのは「辛い名誉」と語る

COLIN FARRELL - "PAINFUL HONOUR" FOR FARRELL TO FILL IN FOR HEATH LEDGER
◆コリン・ファレル、ヒース・レジャーの役柄を継承するのは「辛い名誉」◆

※夭折したヒース・レジャーの役柄を引き継ぐというセンシティブな話題のためか、コリンが一言一言深く言葉を選ぶようにして話しています。同じ文節が繰り返されたり、言葉に詰まっている様子が窺えます。その部分は直訳はしていません。意訳になっています。本文を読まれた方一人一人の解釈の違いがあるかもしれませんが、ご了承下さい。

先月、急逝したヒース・レジャーが生前に係わっていた映画を仕上げるためにコリン・ファレルが選ばれたことに対し、コリンはそれは「辛い名誉」だと語りました。

コリン・ファレルはヒース・レジャーが死の直前まで撮影をしていたテリー・ギリアム監督の映画『パルナッサス博士の想像力:The Imaginarium of Dr. Parnassus』の撮影を終えるため、ヒースの役柄を継承するよう声をかけられました。

「私がその役を演じるのは光栄の至りです」と、コリン・ファレルはオーストラリアのデイリーテレグラフに話しました。

「この時点でそれに入ること、そのことについてあまり多くのことを考えると私は不安になります。その役を演じることは信じられないほど辛い名誉です。出来うるなら得られなかったほうを望みます。にもかかわらず、これは名誉であることです。
彼の仕事の続きを引き継ぐことについて・・・、ヒースは大変素晴らしい。えー、それで・・・、私は本当にその仕事を熱望して待ちます。私が出来うる限りのことをしたい」と、アイルランドのスターは話しました。

コリン・ファレルは、映画に関して彼がまだどんな撮影も開始していないこと、そして、彼の役柄がヒースが残したキャラクターを完成させるためにどんなものであるかについて不明であることを認めました。

その映画は、観衆に鏡を通過させ違う次元へと旅立たせます。

映画はクリストファー・プラマー、トム・ウェイツ、スーパー・モデルのリリー・コールが出演しています。そして、ジョニーデップとジュード・ロウ、コリン・ファレルがヒース・レジャーの役柄を完了させるために参加するという噂です。

<本文はこちら>
Colin Farrell has said it is a "painful honour" to be chosen to finish off a film Heath Ledger began before his unexpected death last month.

Farrell has been approached to finish the filming of Terry Gilliam's The Imaginarium of Dr Parnassus in a role Ledger had been halfway through shooting before dying of an accidental overdose.

"I will be honoured to take the part," Farrell told the Australian Daily Telegraph.

"It makes me feel uncomfortable to think about it too much and to get into it really here but it's an incredibly painful honour to have, you know, and an honour I wish wasn't bestowed but an honour nonetheless.

"It's about getting Heath's work out there, get his work out there, he's too good for any of his work not to be seen, you know, and I'm really keen and looking forward to doing it and just doing the best job I can do," the Irish star said.

Farrell admitted he had yet to start any shooting on the film and was still unclear on what his role would be in completing the character.

The film is about a travelling theatre which lets its audiences pass through a mirror into other dimensions.

Christopher Plummer, Tom Waits and Lily Cole also star in the movie, while Johnny Depp and Jude Law are also rumoured to be helping Farrell complete Ledger's role.

21/02/2008 16:34:31

Source

☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°

ちょっと私的コリン観をば。。。
コリン・ファレルは素晴らしい役者さんだと思います。以前、『アレキサンダー』で酷評された過去がありますが、私は全くそうは思いません。
まず、あの映画がラジーにノミネートされたことについてですが、端を発したのは確か・・・最初の試写が行われた場所だったと思います。大学だったと思います。
内容的に学生たちが悪ふざけで野次を飛ばしやすかったこともあるかもしれませんが、果ては後ろから映し出される映像の光を遮って影絵を作ったりしたとか(曖昧ですみません。その頃のニュース、原文斜め読みだったため記憶が間違っているかもしれません。でも日本語に訳してくださっていた方のサイトも見たので多分合っていると思います)。
その後、その学生たちが帰宅後にネット上に悪意ある書き込みをし、それに踊らされた批評家が公開を前にして映画バッシングとコリンバッシングをしたと記憶しています。
事前に「ラジー候補」というインプリンティングが世界中で行われ、見に行く側が「どれほど酷いんだ?」という感情を持って見たためか、映画が公平な判断を受けなかったのかもしれません。
素晴らしい才能のある役者さんの一人だと思っています(萌えの対象ではないんだけど好きな役者さんです)。
もしもヒースの役を引き継ぐのなら、適役だと感じます。


~価格.com - クリック募金~

ジョニー・デップ 出演DVD

《ジョニー・デップとは?》
「ジョニー・デップ バイオグラフィー」
「 ジョニー・デップ プロフィール [フィルモグラフィー]」
「ジョニー・デップ 音楽活動経歴」

《お願い》
※翻訳した文章をご自身のブログやサイトに引用される場合や、当ブログで知得した情報を他のサイトのBBSなどに投稿される際は、英文記事が掲載されている本源や、元記事となるページにダイレクトリンクすることなく、どうか当ブログのトップページ、もしくは個別ページへのリンクを、何卒宜しくお願い致します。
※文章全てをコピーし、当記事へのリンクも「引用」との明記もなく、多少の改変を行ったうえで、ご自身が書いたようにブログにアップをするのは、ご遠慮ください(引用は、出来る限り文章を改変することなく行い、どこから引用したかの記載、もしくはリンクを行って、それを示す必要があります)。また、ご自身のコメントも一切なく、ただ当ページの丸写しだけでページを作成するのもご遠慮ください。
一人でも多くの方に知っていただきたい、そして覚えておいていただきたいミッシング・パーソンのバナーなどを貼っています。その為にも、是非ご協力下さいませ。



《ご注意下さい》
コメントには、小文字や記号多用の文章、また、質問だけのご投稿もお控えいただけると幸いでございます出来る限りご自身で検索して下さい)。また、年齢も個人情報のひとつです。未成年の方は、ネットの中で最初からそれを明かしてしまうと、トラブルや犯罪に巻き込まれる可能性も無いわけではありません。ご注意下さい!!

特定の個人やグループ、芸能人や有名人への誹謗・中傷はご遠慮ください。

内容の説明がなく、URLだけを記載したコメントや、場を乱すと判断できるもの、不適切な広告などについては、管理人の判断で削除することがあります。また、そういった投稿をされた方の「IPアドレス」は、大変申し訳ございませんが、一旦当方で保管させていただき、悪質なものに関しては、お使いのプロバイダーや、独自ドメインをお使いの場合はアクセスされている施設(企業や学校など)にご連絡させていただくことがございます。ご了承くださいませ。
また、妙な書き込みを見つけた場合は決して反応せずに完全スルー&ignoreしてください。
何卒宜しくお願いいたします。m(*_ _*)m

《ABOUT LINK》
リンクはフリーです。ご自由にして頂いて構いません。リンク後のご報告は不要ですが、頂けると嬉しいです。


※記事内のリンク先は当方で数回クリックして安全性を確かめておりますが、もし「新しい脅威が発見されました」「ウィルスに感染しました」という文面が出た場合は、誘導に従わず、そのブラウザーを速やかに全て閉じてください。



アレキサンダー プレミアム・エディション
アレキサンダー プレミアム・エディション [DVD]

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのトラックバック